Masiyahan sa mga kendi ng Kyoto na ipinares sa malikhaing lutuing Italyano mula sa ginhawa ng iyong silid! Inihahandog ng THE JUNEI HOTEL Kyoto Gosho-Nishi ang 'Ang Pinakamahusay na Haponang Tsaa sa Kyoto'

想在京都把午後過得更「安靜又奢侈」嗎？位於京都御所西側、主打小型奢華與私密感的 THE JUNEI HOTEL 京都 御所西（THE JUNEI HOTEL 京都 御所西），自2026年1月起推出可在客房內享用的「至福的京都下午茶」（至福の京アフタヌーンティー）。不用趕行程、不用排隊找位子，穿著最舒服的衣服，把京都的甜點文化與精緻鹹點一次收進房內——很適合情侶、閨蜜，或想好好放空的獨旅旅人。

Ano ang in-room afternoon tea? Dinadala ang 'kultura ng mga kendi' ng Kyoto sa iyong kuwarto.

「客房下午茶」最大的魅力，就是把時間交還給自己。你可以先泡個澡、換上浴衣（或舒服的居家服），再慢慢把茶點擺好拍照，最後一口一口細細品嚐。THE JUNEI HOTEL 京都 御所西這套下午茶的概念很明確：以京都傳統的和菓子文化為主軸，搭配帶有和風美學的創作義式鹹點，再用一杯順口的紅茶把整體收束成一個完整的「客房體驗」。

Tatlong kilalang establisyemento ang nagsanib-puwersa: tradisyonal na kendi ng Hapon, malikhaing lutuing Italyano, at de-kalidad na tsaa, na ang bawat isa ay dalubhasa sa kani-kanilang larangan.

Tindahan ng mga Matatamis na Hapon 'KAHOU': Panpanahong Wagashi na Kasingganda ng mga Hiyas

和菓子由京菓子司「KAHOU（KAHOU）」提供。主打把季節的移動、京都的美感做成可入口的作品：外觀精緻、線條乾淨，甜度也走細膩路線。對第一次接觸高質感和菓子的旅人來說，這種「用眼睛先品嚐」的儀式感，會讓下午茶瞬間變得很京都。

'Ristorante Noro': Pagsasanib ng ritmo ng kappo cuisine sa mga maalat na pagkaing Italyano

鹹點由「リストランテ野呂（リストランテ野呂）」操刀。靈感來自割烹料理那種「一道一道上、節奏緊湊但又很講究」的臨場感，轉譯成下午茶的精緻鹹食。你會感覺到它不只是填飽肚子，而是用香氣、口感、溫度去和和菓子做對比，讓整套茶點吃起來更有起伏。

'T-branch': Isang banayad, hindi nakairita na organikong itim na tsaa

飲品選用「T-branch（T-branch）」的茶葉，主打新鮮、品質與有機取向。這次以經典的伯爵茶（アールグレイ）做成茶包提供，搭配和菓子與鹹點都很合拍：有存在感，但不會搶走甜點的細節，反而讓口中風味更乾淨。

Mga tampok ng hapon na tsaa: matatamis na meryenda, maalat na kagat, at itim na tsaa – lahat sa isang lugar

以「和菓子四種＋鹹點三種＋伯爵紅茶」構成，風格是「安靜、精緻、帶京都氣質」。菜單可能依季節微調，以下為一例：

・和菓子（KAHOU）：珠響 -Tamayura-（フランボワーズ・ピスタチオ）、小恋 紅緋 -Koko benihi-（クランベリー・オレンジ）、和樂 花水仙 – hanasuisen –（柚子餡與白葡萄酒餡）等季節和菓子
・鹹點（リストランテ野呂）：季節鹹派、Pinchos、米飯可樂餅
・紅茶（T-branch）：伯爵紅茶（茶包）

Mga presyo at detalye ng pag-book: Perpekto bilang isang 'pampaligaya' sa iyong paglalakbay sa Kyoto

「至福的京都下午茶」費用為每人3,500日圓（未稅）。預約可透過官方網站、電話或Email申請，建議至少於7天前預約。想要更有儀式感的話，很推薦把它排在抵達京都的第一晚或旅程中段：白天跑景點、晚上回房間慢慢吃，整個人會直接被療癒。

Impormasyon ng Hotel: THE JUNEI HOTEL Kyoto Gosho-Nishi

・名稱：THE JUNEI HOTEL 京都 御所西（THE JUNEI HOTEL 京都 御所西）
・地址：京都市上京区東堀川通下長者町下る三町目14番
・客房數：8室（全室禁煙）
・電話：075-415-7774
・Email：info@juneihotel.com
・官方網站：https://www.juneihotel.com/imperialpalace/

Parehong pagpapalawak ng tatak: THE JUNEI HOTEL Kyoto (Higashiyama)

若你偏好東山一帶的氛圍，品牌亦在2020年3月28日開設「THE JUNEI HOTEL 京都（ザ・ジュネイ・ホテル キョウト）」，以「竹與月」為概念，適合想住在更有和風景致、夜晚散步也很舒服的區域。

・名稱：THE JUNEI HOTEL 京都（ザ・ジュネイ・ホテル キョウト）
・地址：京都市東山区本町4丁目139
・客房數：11室（全室禁煙／含1間套房）
・電話：075-525-0050
・Email：info.kyoto@juneihotel.com
・官方網站：https://www.juneihotel.com/kyoto/

Sa buod: Panatilihin para sa iyong sarili ang 'tahimik na karangyaan' ng Kyoto.

京都的魅力不只有名勝古蹟，也在那些「願意把時間放慢」的瞬間。客房下午茶正是最不費力、卻很有記憶點的享受方式：不用跟人潮擠、不怕天氣不好，回到房間就能把京菓子（京菓子）與京風創作義式（京イタリアン）的細膩一次收藏。下次來京都，不妨用這套「至福的京都下午茶」替旅程畫上一個優雅的午後。