Ang pinaka-kaakit-akit na istasyong may ilaw sa isang gabi ng taglamig sa Kyoto! Pagtatanghal ng ilaw na 'Illumi-station' sa Istasyong Yase-Hieizanguchi: 12 Disyembre 2025 – 15 Pebrero 2026

冬季的京都，不只有寺院與夜楓。由叡山電鐵（叡山電鉄株式会社）與平安女學院大學（平安女学院大学）共同監修企劃，把京都市北側的終點「八瀬比叡山口站（八瀬比叡山口駅）」打造成期間限定的光之據點——Illumi-station（イルミステーション）。自2025年12月12日（五）至2026年2月15日（日），百年車站化身溫柔又夢幻的夜間打卡點；同時12月13日（六）還有一年一度的「Christmas Station in 八瀬」活動，學生團體演出、攤位與工作坊，氣氛滿滿，適合親子、情侶與朋友一同造訪。

Ano ang Istasyon ng Yase-Hieizanguchi? Isang istasyon na isang daang taong gulang × isang kolaborasyon sa gabi ng taglamig na tampok ang pagkamalikhain ng mga estudyante

八瀬比叡山口站位於京都市區往比叡山的門戶，保留了開業當時的圓拱式穹頂老站舍，帶有濃濃大正浪漫風情。2025年迎來車站開業第100年，平安女學院大學 イルミネーション委員會以「可愛車站100」為主題，將「歷史感 × 可愛系」融合設計，以光影、植物元素與色彩妝點整座車站，讓旅人一踏進月台就被溫暖包圍。

Mga Tampok na Pangyayari

1. Illumi-station (イルミステーション) Pangunahing Lugar ng Pag-iilaw

百年站舍外牆與穹頂以柔和光色勾邊，站前廣場延伸出小型打光裝置，讓旅客可在安全動線內自由拍照。設計靈感來自八瀬周邊山林，佈置了花朵、樹葉等植物造型物件，營造自然系的療癒氛圍。

2. 'Christmas Station sa Yase' – Isang gabi lamang na kaganapan

2025年12月13日（六），站內、站前露台與前廣場將舉辦歡樂的聖誕活動。由在地學校的學生、兒童團體帶來演奏與表演，並設有餐飲攤位與親子手作工作坊。只要在車站即可感受京都在地的溫度與青春活力。

Impormasyon bago ang biyahe at itineraryo

舉辦期間：2025年12月12日（五）～ 2026年2月15日（日）

Lokasyon：八瀬比叡山口站（八瀬比叡山口駅）

主題：Illumi-station（イルミステーション）／「可愛車站100」

特別活動：Christmas Station in 八瀬（2025年12月13日〔六〕）

※內容可能因天候或營運狀況調整或取消。

Bakit sulit na gumawa ng espesyal na paglalakbay? Tatlong dahilan mula sa pananaw ng mga manlalakbay.

1. Isa pang mukha ng Kyoto, ang Lungsod ng Liwanag

提到京都冬季點燈，多半想到神社佛寺或庭園。Illumi-station把焦點放在「公共交通 × 地方社群」，讓車站本身成為主角。百年建築在柔光下更顯雋永，拍起來既有古典味又不失可愛療癒感。

2. Magagandang koneksyon sa transportasyon at madaling pagsamahin sa iba pang mga itineraryo

Illumi-station就位在叡山電鐵的終點站，一下車就是會場，對自由行旅客非常友善。白天可安排市區散策或前往比叡山、貴船、鞍馬等外緣區域，黃昏再回到八瀬，看著站舍逐步點亮，收尾一段溫柔的京都夜。

3. Mga Lokal na Unibersidad × Diwa ng Komunidad

平安女學院大學的學生主導美術與空間設計，結合八瀬地區居民與學校團體的參與，讓活動不是「看完就走」的打卡點，而是能實際感受到地方文化脈動的冬夜聚落。

Ilang tip sa pagkuha ng litrato at pagbisita

Pinakamagandang oras ng araw

建議於日落後至晚間前段停留；剛點燈時天空尚有藍調層次，是拍攝車站穹頂與站前廣場最美的時刻。若遇聖誕活動日，人潮較多，建議提早到場卡位。

Pagpapakita ng paggalang at Kaligtasan

會場為現役車站，拍照時請留意月台安全線，勿使用三腳架阻礙通行；站舍內外動線請依工作人員引導，讓每位旅人都能安心觀賞。

Karagdagang mga ideya: Mga itineraryo para sa kalahating araw o buong araw na isinasama ang mga kalapit na atraksyon.

Isang maginhawang ruta mula sa dapithapon hanggang sa paglubog ng araw

午後自市區出發，先在鴨川或下鴨神社周邊散步，傍晚搭乘叡山電鐵到八瀬比叡山口站，欣賞點燈與拍照，結束後再返回市區用晚餐。

Isang Araw ng Kapayapaan sa mga Bundok

白天安排戶外步道或寺社巡禮（例：比叡山周邊步道等），黃昏時分回到八瀬，等夜幕升起看車站點燈，感受「白日自然 × 夜晚人文」的對比美感。

Madalas Itanong na Mga Katanungan (FAQ)

Kailangan mo bang bumili ng tiket?

Illumi-station為車站裝飾企劃，本身不收取入場費；若遇特別活動（如聖誕日）之飲食或手作內容，依現場公告為準。

Maaari bang kanselahin ito kung umulan?

點燈原則上照常，天候不佳時可能調整部分體驗或設備，請以當日現場公告為準。

Sa buod: Mga alaala ng isang gabi ng taglamig sa Kyoto, na nagdadala ng 'kyuteness' pauwi.

Illumi-station不是豪華的大型燈會，而是把百年車站輕輕點亮的「在地版浪漫」。若你此行以市區為主、又想找個不擁擠的新鮮夜景點，它會是很剛好的選擇。安排一個傍晚，搭上叡山電鐵，讓光與歷史、自然與創意，在八瀬的冬夜相遇。